"Ponderynge together yestardayes promise, and two-dayes doyng"
(Hall's Chronicle - 1548)


"Goronigl gwyr yr Ynys" (Lewis Glyn Cothi - 1450)

Monday, 25 October 2010

Gypsies in Literature




"There's night and day, brother, both sweet things; sun, moon, and stars, brother, all sweet things; there's likewise a wind on the heath. Life is very sweet, brother; ….”


Jasper Petulengro in George Borrow’s Lavengro

My discussion below of George Borrow’s links with the gypsies leads me to reflect on the appearance of gypsies in literature. In Borrow’s time references were not uncommon. I think, for instance, of Matthew Arnold’s ‘Scholar Gypsy’ who “went to learn the gyspy lore” but “came to Oxford and his friends no more”, or George Eliot’s The Mill on the Floss in which the child Maggie Tulliver runs off to join the gypsies and is brought back by one of them (minus a silver thimble) in expectation of a reward. The dominant themes during this period contain both a romantic sense of a mysterious people emanating strangeness and a sense of outcasts living on the edge of – if not beyond – ordinary human life.

Walter Scott reports that they were regarded in Scotland as possessing similar powers to the fairies. But at the same time anthropologists were linking them not to Egypt – as had been thought - but to India and finding analogies between the Romany language and Sanskrit. Nevertheless they remained mysterious: Fortune tellers, horse-whisperers, travellers on the green roads able to melt into the countryside at will. As such they inhabit a different space in the ethos of the life on the land than, say, other groups of travellers, tinkers, disenfranchised groups wandering homeless across the country. But at the same time not. Such are the contradictions of our attitude to otherness. In our own day we hear of France expelling Romany back to Romania. This is not new. An edict of Elizabeth I ordered them to leave the country under pain  of death, but it was said at the time that if one were executed they would divide into many more.

How far back does literature celebrate this complexity? The earliest references I know of are from the sixteenth century: There is a general account of them and of their speech by Andrew Boorde in 1547. There are a few passing references in Shakespeare (was the ‘Egyptian’ who gave Othello the fated handkerchief a gypsy or an inhabitant of Egypt?). Thomas Dekker says they were called ‘Moon Men’ because of their coming and going. He says “The men wear scarfs of calico or any other base stuff, hanging their bodies like morris dancers with bells and other toys to entice country people to flock about them and to wonder at their fooleries, or rather their rank knaveries. The women ….. wear rags and patched filthy mantles uppermost when the undergarments are handsome and in fashion.”

But best of all is Skelton’s description of Elynour Rummynge:

Her kyrtel Brystow red
With clothes upon her hed
That wey a sowe of led,
Wrythen in wonder wyse,
After the Sarasyns gyse,
With a whym wham
Knyt with a trym tram
Upon her brayne pan
Lyke a Egyptian
Capped about
Whan she goeth out.

No comments: